La Bussola Strabica

Qualche aggiornamento:

• il blog ha cambiato faccia, riorganizzare tutti i post in categorie è stata una faticaccia ma ora mi sembra che si presenti meglio
• il germoglio dell’altro giorno sta diventando una bella piantina e non è più da solo: adesso sono spuntati (e sono a vari stadi dello sviluppo) 3 fratellini, 3 Habanero Chocolate, 1 Aji Lemon Drop, 1 Bhut Jolokia Chocolate e 1 Trinidad Scorpion
• “Il mio vicino Totoro” è sempre uno spettacolo

—

Some updates:

• The blog changed his face, rearranging all the posts into categories was a hell of a work but now I think that it looks better
• The sprout I told about a couple of days ago is growing up fast and is no longer alone: now 3 little brothers, 3 Habanero Chocolate, 1 Aji Lemon Drop, 1 Bhut Jolokia Chocolate and 1 Trinidad Scorpion showed up (and are at various stages of development)
• “My Neighbor Totoro” is always spectacular

Non avrebbe dovuto. L’altro giorno il mio amico Mauro mi ha parlato di Spring Roo, un tool RAD totalmente in Java, simile sotto molti aspetti a Ruby on Rails, che fa uso di molte tecnologie mainstream e che sta crescendo molto. Questo ha risvegliato d’improvviso il mio interesse per qualcosa che riguarda il lavoro, il che è di sicuro positivo. Cercherò senz’altro di fare in modo di applicare questo tool anche solo parzialmente alla mia realtà, anche se so già che sarà difficile: mainstream o no, purtroppo mi trovo troppo spesso a muovermi nei ristretti recinti delimitati da guru wannabe e dall’ombra ingombrante di sistemi legacy duri a morire. Così è l’IT, da queste parti.

—

He shouldn’t have done it. A few days ago my friend Mauro told me about Spring Roo, a RAD tool completely in Java, similar in many respects to Ruby on Rails, which makes use of many mainstream technology and is growing fast. This has suddenly awakened my interest in something about my job, which is certainly positive. I will definitely try to to apply this tool, as much as I can, to my own reality, even though I know it will be difficult: mainstream or not, unfortunately I find myself all too often moving inside tight enclosures delimited  by wannabe gurus and by hard-dieing bulky legacy systems’ shadow. So it is IT, here.

Ieri è spuntato, timidamente: un piccolo archetto che con fatica ha sfidato la terra e la gravità per cercare di raggiungere il sole. Il miracolo della vita si ripete anche in un bicchiere di plastica. Per inciso, si tratta di un Fatalii, un peperoncino proveniente dall’Africa e con un grado di piccantezza tra i 125.000 e i 300.000 gradi Scoville (il peperoncino calabrese, per dare un’idea, dovrebbe andare sui 15.000 – 30.000). Vedremo se riuscirò a tirare su questa piccola coltivazione di fuoco – eh, sì, ho altri 30 bicchieri di plastica simili a questo in “incubazione”…

—

Yesterday it showed up, shyly: a small bow that with fatigue has defied soil and gravity to try to reach the sun. The miracle of life repeats itself, even in a plastic cup. Incidentally, this is a Fatalii, a pepper from Africa and with a degree of hotness between 125,000 and 300,000 Scoville units (the Calabrian chili to give an idea, should go about 15,000 to 30,000). We’ll see if I can make this small fire field grow up – well, yes, I have 30 more plastic cups similar to this one in “incubation” …

Sanremo è lo specchio del paese: un eterno spettacolo, di livello piuttosto basso, dove chi vale viene sistematicamente mortificato da chi non ha valore reale, pur essendo premiato dal gregge – magari uscendo dalla porta (con calcio nel sedere) ma rientrando dalla finestra.
Si continua imperterriti a idolatrare la banalità.

—

Sanremo Festival is a reflection of the country: an eternal show of rather low level, where those who are worth something are systematically humiliated by those who have no real value. These ones, however, are rewarded by the herd – even if they are kicked outside the front door (with a kick in the pants), but re-entered through the window (as they say here).
And here, people continue undeterred to idolize the banality.