La Bussola Strabica

Leggendo le parole di Matteo Pagani a proposito degli avvenimenti che lo hanno visto ingiustamente accusato di terrorismo, alcune riflessioni sorgono spontanee. Innanzi tutto, quanto sta andando alla deriva un paese e forse un mondo dove chi si fa il mazzo per aiutare le persone finisce per essere coinvolto suo malgrado in cose così disgustose. In secondo luogo, quanto deve dare fastidio un’organizzazione come Emergency che non guarda in faccia nessuno, a prescindere da chi è al potere, pur di tener fede a quel giuramento di Ippocrate che, all’interno dei nostri confini, c’è chi ha voluto tramutare in un invito alla delazione nel caso di pazienti immigrati clandestini.

Ma la cosa che più dovrebbe far riflettere è la meschinità di chi lo ha apostrofato con durezza, accusandolo di andare in giro a combinare guai e a costringere il governo a pagare per salvarlo. Un atteggiamento inqualificabile figlio di prese di posizioni inaccettabili, di accoglimento acritico di notizie prive di fondamento, di ipocrisia criminosa da parte di chi proclama di non voler fare sciacallaggio e invece non perde occasione per buttarsi a pesce a strumentalizzare avvenimenti come questo. Matteo Pagani forse non è un eroe. Come per altri versi forse non lo è nemmeno Roberto Saviano, anche lui vittima negli ultimi tempi di critiche ingiustificate. Ma per entrambi dobbiamo, tutti, avere rispetto e ammirazione per quello che fanno ogni giorno, mettendosi in gioco per aiutare gli altri sia pure in modi diversi. Di sicuro lo meritano più loro che non gli ignoranti e i servi che vorrebbero ridurli al silenzio e screditarli.

—

Reading the words of Matthew Pagani about the events that saw him unjustly accused of terrorism, some thoughts arise spontaneously. Firstly, what is drifting a country and perhaps a world where those who become the deck to help people ends up being unwillingly involved in things so disgusting. Secondly, how much is annoying an organization such as Emergency that does not look at anybody’s face, no matter who is in power, but to abide by the Hippocratic oath that, within our borders, some wanted to turn into an invitation to denunciation of patients who are illegal immigrants.

But what more should give pause is the pettiness of those who apostrophized him harshly, accusing him of going around to make trouble and force the government to pay to save him. A disgraceful attitude, son of unacceptable positions, of uncritical acceptance of unsubstantiated reports, of criminal hypocrisy by those who proclaim to not want to do instead of looting and never misses a chance to exploit events like this. Matteo Pagani may not be a hero. As for other ways perhaps neither is Roberto Saviano, who was also recently the victim of unjustified criticism. But we should have for both respect and admiration for what they do every day, putting themselves into play to help others, though in different ways. Surely they deserve more that than the ignorant and the servants who want to silence and discredit them.

Alle volte qualche buona notizia salta fuori: i tre operatori di Emergency sono stati liberati  e le accuse contro di loro sono cadute. A quanto pare, l’intervento del governo ha sbloccato la situazione.

Bene, per una volta sono felice che abbiano fatto qualcosa. Questo tuttavia non cancellerà né la reazione inizialmente imbarazzata, né il fatto che si siano decisi a muoversi per davvero solo dopo una discreta levata di scudi, né tanto meno il vergognoso atteggiamento di un ministro della Repubblica giovedì scorso ad Annozero.

Sono soprattutto felice per Gino Strada, per Emergency e per quei tre innocenti, ingiustamente detenuti. Quello che ora spero è che si possa tornare a lavorare nell’ospedale dal quale sono stati prelevati con la forza, per continuare a fare quello che in quei posti viene fatto troppo poco: aiutare le persone.

—

At times, some good news come out: the three operators of Emergency have been released and the charges against them were dropped. Apparently, government intervention has unblocked the situation

Well, for once I am happy they have done something. However, this does not erase initially embarrassed the reaction, nor the fact that they were really determined to move only after a considerable outcry, nor much less the shameful attitude of a Minister of the Republic on Thursday airing of Annozero.

I am especially happy for Gino Strada, Emergency and for those three innocent, unjustly imprisoned. What I hope now is that they can return to work in the hospital from which they were taken by force, to continue to do what is done in those places too little: help people.

Quando, a ottobre dell’anno scorso, fu dato il Nobel per la pace a Barack Obama, al di là dell’entusiasmo (per molti versi mal riposto) che la decisione provocò, mi venne da pensare che forse c’era qualcuno più meritevole di riceverlo. Qualcuno che negli anni aveva sempre fatto del bene, lavorando in paesi flagellati da guerre, aiutando le persone senza fare distinzioni. Qualcuno che proprio per questo ha trovato mille resistenze ma non ha mai smesso di curare uomini, donne e bambini: Gino Strada e la sua Emergency.

Ora che tre operatori sono stati accusati dalle autorità afghane di avere legami con i Talebani, a Emergency è di fatto impedito di continuare a lavorare in una struttura ospedaliera, della quale non hanno più alcuna notizia. L’eventualità che si creino delle false prove in quel posto è romanzesca, ma non inverosimile. E a fare una larga dietrologia, è curioso notare come proprio ora sia accaduto un fatto del genere, tre persone accusate di connivenza con delinquenti all’interno di un’organizzazione che fa del bene.

Ma la motivazione è molto più semplice: Emergency da fastidio. Da fastidio perché fa quello che ogni dottore e ogni persona dotata di umanità dovrebbe fare: aiutare i feriti e le persone in difficoltà. Una cosa impensabile in molte parti del mondo. E naturalmente la reazione del governo, lontanissimo da queste posizioni e troppo impegnato a combattere contro gli acerrimi avversari del premier, è fiacca.

—

—

When, in October last year, the Nobel Peace Prize was given to Barack Obama, beyond the excitement (in many ways misplaced) that led to the decision, I came to think that maybe there was someone more deserving to receive it. Someone who over the years had always done good, working in countries devastated by war, helping people without distinction. Someone who has found strong resistances for this but has never ceased to treat men, women and children: Gino Strada and his Emergency.

Now that three men were charged by Afghan authorities of having links with the Taliban, Emergency isn’t in fact allowed any more to continue to work in a hospital, of which they no longer have any news. The possibility of creating false evidence in that place is romantic, but not improbable. And to think about a large conspiracy, it is curious to note that right now happens such a thing, three people accused of conniving with criminals in an organization that does good.

But the motivation is much simpler: Emergency bothers. It nothers because it does what every doctor and every person with humanity should do: help the wounded and those in need. Something unthinkable in many parts of the world. And of course the reaction of the government, always very far from these positions and too busy fighting the fiercest opponents of the Prime Minister, is weak.